[Jsac-hp] 8/23まで 確認作業のお願い（概要説明の英文）

[Yasutada SUZUKI]

南先生

どうもありがとうございます。Grammarlyというツールを通したところ、andの前にカンマ、その他2か所の
修正を提案されました。いかがでしょうか。

あと5000名をどうするかですね。英文を5000とするのであれば、和文も5000とします。また、
日本語版の方は日英併記とし、別に英語版も作成する、でいかがでしょうか。
ブラウザー・Googleなどの翻訳機能を使われる方がおられると思います｡

-- 
金沢工業大学バイオ・化学部応用化学科
鈴木保任 (076-274-8263)
924-0838 石川県白山市八束穂3-1
やつかほリサーチキャンパス

On 2019/08/26 15:57, Tsuyoshi Minami wrote:
> 各位
>
> 南豪です。お世話になっております。
> 火原先生に本会説明の英訳につきましてご査収いただきOKをいただきましたので，お送りさせていただきます。
> ご確認のほど，何卒よろしくお願い申し上げます。
>
> 南
>
> 2019年8月26日(月) 14:58 Akihide HIBARA <akihide.hibara.e7 ＠ tohoku.ac.jp 
> <mailto:akihide.hibara.e7 ＠ tohoku.ac.jp>>:
>
>     皆様
>
>     3．会誌・論文誌　火原・保倉
>
>     4．スペシャルコンテンツ　火原・保倉
>
>     につちて確認を行いました。
>
>     リンクなど適切に配置されていると思います。
>
>     キラリなど、www2内部でリンクが設定されていますが、
>
>     これは改めてwww2 -> www への変更後に確認したいと思います。
>
>     火原
>
>     *From:*Akihide HIBARA [mailto:hibara ＠ tohoku.ac.jp
>     <mailto:hibara ＠ tohoku.ac.jp>]
>     *Sent:* Saturday, August 10, 2019 6:24 PM
>     *To:* 'jsac-hp ＠ jsac.jp <mailto:jsac-hp ＠ jsac.jp>' <jsac-hp ＠ jsac.jp
>     <mailto:jsac-hp ＠ jsac.jp>>
>     *Subject:* 8/23まで　確認作業のお願い
>
>     HP小委員会　各位
>
>     8月下旬の公開を目指し、鈴木先生に移行作業をして頂きました。
>
>     http://www2.jsac.jp/
>
>     【お願い　締切8/23】
>
>     HP上部にメニューがあります。下記グループごとに確認作業をお願いします。
>
>     その中身の、リンク切れなどの確認をお願いいたします。
>
>     もし不備を発見された場合は、下記グループ内で本メーリングアドレスを用いて御議論頂き
>
>     修正して下さい。分からないこともこのメーリングアドレスに投げて下さい。
>
>     なお、改訂方法は
>
>     1．分析化学について　上原・西澤
>
>     2．行事及び学会の事業　津越・水口
>
>     3．会誌・論文誌　火原・保倉
>
>     4．スペシャルコンテンツ　火原・保倉
>
>     5．入会案内・会員専用ページ　南・鈴木
>
>     英語概要　南・火原
>
>     8/23までの作業をお願いいたします。作業終了、特に問題なし、などの報告をメーリングリストに流して下さい。
>
>     よろしくお願い申し上げます。
>
>     火原
>
>     --
>
>     Akihide HIBARA
>
>     Professor, Dr.,
>
>     Institute of Multidisciplinary Research for Advanced Material (IMRAM),
>
>     Tohoku University
>
>     IMRAM West Building 1, Room S211
>
>     2-1-1 Katahira, Aoba-ku, Sendai 980-8577, Japan
>
>     +81-22-217-5616
>
>     _______________________________________________
>     Jsac-hp mailing list
>     Jsac-hp ＠ jsac.jp <mailto:Jsac-hp ＠ jsac.jp>
>     http://www.jsac.or.jp/cgi-bin/mailman/listinfo/jsac-hp
>
>
> _______________________________________________
> Jsac-hp mailing list
> Jsac-hp ＠ jsac.jp
> http://www.jsac.or.jp/cgi-bin/mailman/listinfo/jsac-hp